max.narduzzo_2194

Nel progetto per l’adeguamento del complesso degli edifici della cartiera Burgo, progettata da Pier Luigi Nervi nel 1961, alla nuova macchina continua per la produzione di carta per ondulatori, un ruolo centrale ha avuto la ricerca di un equilibrio tra restauro e recupero funzionale; la sfida era raggiungere la massima conservazione dell’esistente ed il maggior recupero possibile della coerenza visiva nei confronti dell’aspetto originale della Cartiera, mediando tra le esigenze di adattamento e uso di una cartiera moderna, con tutte le necessarie trasformazioni impiantistiche, e le istanze conservative imposte dagli edifici storici. Il progetto di ristrutturazione non rappresenta una nuova interpretazione, ma piuttosto una riparazione rispettosa di questo edificio simbolo dell’architettura del Novecento.

In the project to adapt the complex of the Burgo paper mill buildings, designed by Pier Luigi Nervi in 1961, to the new continuous machine for the production of paper for undulators, a central role has been the search for a balance between restoration and functional recovery; the challenge was to achieve maximum conservation of the existing and the greatest possible recovery of visual coherence with the original appearance of the Paper Mill, mediating between the needs of adaptation and use of a modern paper mill, with all the necessary plant modifications, and the conservative demands imposed by the historic buildings. The renovation project is not a new interpretation, but rather a respectful repair of this building symbol of the architecture of the twentieth century.