Il restauro come disciplina rischia di scomparire o trasformarsi radicalmente. I suoi fondamenti, basati su cultura e progetto, sono minacciati da due tendenze principali: la separazione tra interventi di conservazione e progettazione del riuso e la crisi nella formazione accademica degli architetti, sempre più teorica e meno operativa. La perdita dell’unità metodologica compromette il rapporto tra passato e presente, mentre la mancanza di docenti capaci di integrare teoria e prassi limita la trasmissione delle competenze. Senza questo equilibrio, il restauro rischia di ridursi a un mero esercizio tecnico o creativo, perdendo il legame con i suoi valori storici e culturali.

The discipline of restoration risks disappearing or undergoing radical transformation. Its foundations, rooted in culture and design, are threatened by two main trends: the separation between conservation efforts and reuse planning, and the crisis in architects’ academic training, increasingly theoretical and less practical. This loss of methodological unity undermines the relationship between past and present, while the shortage of educators capable of integrating theory and practice hinders the transmission of expertise. Without this balance, restoration risks becoming merely a technical or creative exercise, detached from its historical and cultural values.

Caro Cesare,
dopo 25 anni di battaglie per la tutela del patrimonio storico vernacolare e del suo intimo rapporto con il territorio, siamo riusciti a ottenere l’abbattimento dell’unico (o quasi) edificio moderno e più invasivo, costruito senza considerare le esigenze di tutela a Santo Stefano di Sessanio, L’Aquila. [...]

Siamo abituati a pensare alle generazioni passate, presenti e future come strati che si sovrappongono. Ci proiettiamo nel futuro vivendo nel presente e considerando il passato come patrimonio o archivio. Ma anziché incolpare i nostri predecessori dei grandi errori, per ricominciare da capo con una tabula rasa, sarebbe meglio far collaborare le generazioni condensate nei manufatti ancora insieme lungo la continua conversazione della vita. Forse, anche il restauro concepito così può collaborare a recuperare il senso di corrispondenza, di accompagnare gli edifici e imparare da essi per promuovere proprio quell’atteggiamento, opposto ai comandamenti della modernità, fatto di durevole attenzione, responsività e amorevole cura.

We are used to thinking of past, present and future generations as overlapping layers. We project ourselves into the future by living in the present and considering the past as heritage or archive. But rather than blaming our predecessors for the great mistakes, to start over with a tabula rasa, it would be better to have the generations condensed in the artefacts still together along the continuous conversation of life collaborate. Perhaps, even the restoration conceived in this way can collaborate to recover the sense of correspondence, of accompanying the buildings and learning from them to promote precisely that attitude, opposite to the commandments of modernity, made of lasting attention, responsiveness and loving care.

"In area ferrarese definiscono prospettive le quinte architettoniche ubicate a conclusione di un traguardo visivo: quella di via della Ghiara, ora via XX settembre, è posta al termine dell'asse di sviluppo della cosiddette Addizione di Borso (Borso d'Este 1413-1471) che ricalcava l'antico alveo del Po di Volano. [...] La strada progettuale intrapresa, preceduta da alcune simulazioni in situ, ha dunque valutato che le tracce dell’assetto cromatico settecentesco fossero sufficienti per un ricongiungimento di ogni singola parte dell’impaginato architettonico, previa il loro meticoloso consolidamento. [...] La Prospettiva di via Ghiara è ora leggibile nella sua sintassi architettonica, tornando a essere una quinta urbana di grande impatto visivo.

Si è tenuto a Roma, il 23 ottobre 2024, il Convegno "Progettare i Restauri. Il Ruolo del Restauratore di Beni Culturali” organizzato da Confartigianato Nazionale Restauro. Tema importante, quanto sinora poco discusso, che riguarda appunto la figura e il ruolo del Restauratore di BB.CC., così come definito dalla normativa vigente, nell’ambito del progetto di restauro. La normativa ha portato a domandarsi quale sia la delimitazione dei compiti e delle responsabilità del Restauratore, in particolare nei confronti degli Architetti, per quanto riguarda il tema del trattamento delle superfici storicizzate dell’architettura, cui questo contributo è in particolare riferito.

La Fondazione per la Ricerca Economica e Sociale ETS conduce annualmente l’indagine sul patrimonio culturale privato vincolato, basato su un questionario somministrato a proprietari privati di immobili culturali o di giardini/parchi vincolati aderenti all’Associazione Dimore Storiche Italiane (ADSI). Il campione degli oltre seicento rispondenti è proiettato sull’universo dei proprietari privati di dimore storiche rilevato dalla banca dati curata da Vincoli In Rete presso l’Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro del Ministero della Cultura, pari a 43.757 beni immobili. Il presente contributo propone i risultati di tale indagine.

L'articolo verte sull’intervento di restauro architettonico e strutturale, e di riqualificazione funzionale di Casa Suardi, un palazzo che costituisce uno dei due lati lunghi di Piazza Vecchia a Bergamo, di cui gli autori hanno svolto la progettazione e la direzione dei lavori. L’articolo appunta l’attenzione su alcuni passaggi progettuali ed esecutivi che possono rivestire un qualche interesse nel restauro strutturale degli edifici storici.

This article focuses on the architectural restoration, structural retrofitting, and functional rehabilitation of Casa Suardi, a palace forming one of the two long sides of Piazza Vecchia in Bergamo, Italy. The authors developed the design and managed the construction process, including supervising the construction work. The article highlights specific design and execution phases that may be of particular interest for the structural restoration of historic buildings.

Il Castello Mediceo di Melegnano è uno dei gioielli meno conosciuti del manierismo in Lombardia. La struttura, segnata da secoli di stratificazioni architettoniche, conserva tracce dell’epoca viscontea, con una pianta quadrilatera trasformata nel tempo in una forma a U con ampio cortile interno. Il progetto "Straordinari Restauri: Percorsi Digitali – Scenari Futuri nella Città del Passato" si propone di cambiare questa realtà, con l’obiettivo non solo di conservare, ma aumentare la fruizione del castello accogliendo un pubblico più ampio anche a livello internazionale. Assorestauro, con la sua esperienza nella valorizzazione e conservazione del patrimonio culturale, e AnciLab, specializzata in progetti di innovazione per enti pubblici, svilupperanno i percorsi di visita digitali e interattivi.

Il restauro del Palazzo Arcivescovile di Crotone rappresenta un modello esemplare di recupero storico e conservazione architettonica. Questo intervento si è basato sull’applicazione di tecniche avanzate e materiali innovativi per preservare e valorizzare un edificio simbolo della tradizione culturale e religiosa della città. Situato nel cuore di Crotone, accanto alla cattedrale in Piazza Duomo, il palazzo ha attraversato secoli di storia, modifiche e adattamenti che ne hanno arricchito l’identità architettonica. Grazie al contributo di Mapei, leader mondiale nella produzione di materiali per l’edilizia, il progetto ha affrontato le sfide legate al risanamento conservativo delle facciate e alla protezione contro gli agenti atmosferici, garantendo una perfetta armonia tra le esigenze tecniche e il rispetto dell’eredità storica dell’edificio.

The restoration of the Archbishop's Palace in Crotone stands as an outstanding example of historical recovery and architectural conservation. This intervention relied on advanced techniques and innovative materials to protect and enhance a landmark deeply rooted in the cultural and religious heritage of the city. Located in the heart of Crotone, next to the Piazza Duomo Cathedral, the palace has undergone centuries of history, modifications, and adaptations that enriched its architectural identity. With the expertise of Mapei, a global leader in construction materials, the project addressed the challenges of conservatively rehabilitating the façades and protecting them from environmental damage, achieving a perfect balance between technical demands and the preservation of the building's historical legacy.

L'Ex Sede della Banca d’Italia, nel centro della città di Taranto, ospiterà, in seguito ai lavori di restauro e rifunzionalizzazione, la Scuola di Medicina e Chirurgia. Il progetto strutturale prevede il totale recupero e riuso del complesso, costituito da un unico corpo di fabbrica, con interventi atti a garantire la sua idoneità statica ed il richiesto adeguamento sismico per il rispetto delle attuali normative vigenti. Il collegamento rigido degli orizzontamenti a tutte le pareti si è reso necessario allo scopo di garantire il corretto comportamento scatolare unitario della fabbrica e favorire la diffusione dei carichi verso i setti murari e le murature perimetrali portanti che, a loro volta, sono state oggetto di interventi di rinforzo mediante cuciture armate in corrispondenza degli incroci murari e diatoni per il collegamento dei paramenti costituenti le murature d’ambito e di spina.

Nel marzo 2022 è iniziato l'intervento di ristrutturazione generale dell'Ospizio Salesiano del Sacro Cuore di Gesù a Castro Pretorio, situato a lato della Stazione Termini. Nel piano di ristrutturazione generale di un edificio come questo va tenuto ben presente che solo i materiali a calce naturale e reagenti naturali sono in grado di rispettare a fondo i leganti e le malte che costituiscono l'allettamento delle murature storiche. In questo ambito ben si adattano i materiali proposti da MGN Intonaci quali: betoncino consolidante MGN, Sistema Deumidificante MGN, Rinzaffo Controspinta MGN e Cocciopesto Deumidificante MGN.

Il castello di Luigi XI, risalente al XIII secolo, è molto frequentato anche grazie agli eventi organizzati nella corte del castello che ogni anno richiamano migliaia di spettatori. Vicat si è occupata della riparazione degli elementi in cemento decorativo e delle modanature in cemento naturale del XIX secolo attraverso l'impiego di Cemento Naturale Prompt Supérieur.

I murales sono una delle manifestazioni più rappresentative della creatività umana nella contemporaneità. La loro esistenza è legata a un supporto, con il quale essi instaurano un rapporto simbiotico per nulla pacifico. Inevitabilmente la realizzazione di un murales comporta non solo la nascita dal nulla di un segno pittorico, foriero dei più disparati messaggi, ma anche la modifica dell’oggetto ospitante. In termini fisici questa si esplica attraverso il mancato rispetto della sintassi tipica dell’architettura – specialmente quella tradizionale – la negazione della geometria, dei decori e della materia originari. Spesso le modifiche sono destinate a durare per lungo tempo, con ripercussioni sulla percezione e sul significato dell’oggetto architettonico.

Murals are one of the most representative forms of human creativity in the contemporaneity. Their existence is linked to a support, with which they establish a symbiotic relationship, not at all peaceful. Inevitably, the making of a mural implies not only the birth from scratch of a pictorial sign, heralding the most disparate messages, but also the change of the hosting object. In physical terms, this is manifested through the disrespect of the typical syntax of architecture - especially the traditional one - and the denial of the original geometry, decorations and material. The change often lasts for a long time, affecting the perception and meaning of the architectural object.

Il tema del recupero funzionale e della valorizzazione degli spazi aperti urbani si concentra su una tipologia molto diffusa quanto dimenticata, quella dei chiostri urbani attorno ai quali il convento storico si articolava. Il contributo affronta il caso del recupero di due grandi complessi conventuali a Parma, presto riconvertiti in studentati, in cui al progetto di restauro si affiancano le potenzialità dell’analisi e della progettazione microclimatica.

The topic of functional recovery and the valorization of urban open spaces centers on an often-overlooked building type: urban cloisters, which were historically surrounded by convents. In this contribution, the author discusses the restoration of two large monasteries in Parma that are set to be transformed into student residences. The restoration project is further enhanced by the integration of microclimatic analysis and related design considerations.