dimarcello75_1687

La chiesa di San Pietro in Cryptis presso Ofena è una delle più importanti testimonianze della diffusione del monachesimo benedettino in terra aquilana. Gli affreschi che la decorano, restaurati negli anni novanta, sono stati purtroppo interessati da nuovi fenomeni di degrado a venti anni di distanza dal primo intervento. L’articolo ripercorre materiali e metodi impiegati nella nuova campagna di restauro del 2019, descrivendo anche i lavori architettonici che hanno permesso di eliminare le cause del degrado degli apparati decorativi.

The church of San Pietro in Cryptis near Ofena is one of the most important testimonies of the spread of Benedictine monasticism in L'Aquila. The frescoes that decorate it, restored in the nineties, were affected by new degradation phenomena twenty years after the intervention. The article traces the materials and methods used in the new restoration campaign in 2019, describing also the architectural works that made it possible to eliminate the causes of the decay of the decorative elements.

La piccola chiesa di Santa Maria in Pantano, situata al confine tra Marche ed Umbria, crolla in seguito agli eventi sismici del 2016. A distanza di un anno, con il cantiere di svuotamento dalle macerie, vengono recuperati gli apparati lapidei e i frammenti di affresco del presbiterio. Il recupero è effettuato in condizioni climatiche difficili e in uno scenario caotico, ma senza mai dimenticare che una buona ricomposizione può avvenire solo a seguito di una buona raccolta.

The church of Santa Maria in Pantano, located in the Appennines, nearby the border between Marche and Umbria regions, collapsed after the 2016 earthquake. After a year, the recovery of frescoes fragments and decorative stones begun. Here we present the recovering and collecting field work. In particular, we highlight that a good conservation intervention can only happen if a good recovery is preceded, especially, when collection is carried out under difficult weather and environmental conditions.