Non credo manchi molto per far si che l’A.I. riesca a collegare rilievi, riconoscimento di materiali, di strutture e stati di degrado con progetto di conservazione, di consolidamento e riuso; così, noi ingegneri e architetti liberi professionisti o dipendenti di amministrazioni andremo tutti a casa. Ma forse, in Italia, questa evoluzione tecnologica potrebbe fermarsi.

It won’t be long before the A.I. will be able to recognise the materials, structures, degradations states, consolidation and reuse projects. So then, engineers and freelance architects will all go home. But perhaps in
Italy this technological evolution could stop…

Assistiamo a sparizioni sempre più frequenti dell’interessante patrimonio dell’architettura del Novecento nelle nostre città. Ma pensandoci bene questa violenza ha a che fare con il concetto di autenticità. Forse una riflessione di tipo filosofico può aiutarci a capire come contrastare questa tendenza. Così, serve un rinnovato sforzo verso una maggiore attenzione e ascolto, un ascolto ospitale per queste architetture che, seppure non costituiscano dei capolavori, sono la carne della nostra storia.

We are witnessing increasingly frequent disappearances of the interesting heritage of twentieth-century architecture in our cities. But thinking about it, this violence has to do with the concept of authenticity. Perhaps a philosophical reflection can help us understand how to counter this trend.  Perhaps a renewed effort towards greater attention and listening is needed, a hospitable listening to these architectures which, even if they are not masterpieces, are the flesh of our history.

Le lucide riflessioni di Marco Ermentini qui sopra riportate [vedi IL RESTAURO TIMIDO] toccano un nervo scoperto. La vasta eco mediatica seguita all’ennesima demolizione di un villino “liberty” milanese fa emergere in tutta evidenza la confusione e la mancanza di una strategia di tutela di queste testimonianze architettoniche. [...]

In Italia siamo bravissimi a guardare oltre i confini ‘territoriali’ allorché vogliamo sostanziare i nostri convincimenti ricorrendo a esempi che appartengono ad altre sensibilità culturali. Le ragioni sul piano dell’antropologia sociale sono state ampiamente indagate con esiti contradditori e non certo lineari. In questa sede, tuttavia, ci interessiamo di restauro strictu sensu per cui la riflessione che propongo attiene a due esempi retorici ricorrenti, apparentemente contrapposti, peraltro attinenti allo stesso ambito culturale. [...]

Il contributo illustra il progetto e i lavori di restauro di Villa Giovanelli a Noventa Padovana. Nel presente primo contributo si riportano le scelte architettoniche costruttive e le opere di conservazione delle superfici (dipinti murari, affreschi, stucchi, pavimenti alla veneziana, marmorini e materiali lapidei), delle sculture e dei serramenti. Si rimanda alla seconda parte il racconto degli interventi di consolidamento strutturale e di miglioramento sismico e delle opere impiantistiche.

The paper illustrates the design and restoration works of Villa Giovanelli in Noventa Padovana. The illustration is divided into two parts. This first part reports about the architectural choices and conservation works of the surfaces (wall paintings, frescoes, stuccoes, Venetian floors, marmorini and stone materials), of sculptures and windows and doors. The second part, to be published in a future issue of the magazine, will report about structural consolidation, seismic upgrade, and utility improvement.

La calce nell’antichità è stata ampiamente utilizzata come legante per la realizzazione di malte da costruzione. Oggi le ristrutturazioni e i restauri delle opere di pregio storico hanno riportato in auge l’uso di questo materiale come legante, soprattutto la Calce Idraulica Naturale (calce NHL), che si differenzia dalla Calce Aerea perché caratterizzata anche da proprietà idrauliche. Infatti, la calce aerea e la calce idraulica NHL sono leganti oggi ampiamente impiegati per confezionare malte che si rifanno alla tradizione storica e quindi malte adatte ad interventi di restauro.

Lime was widely used in Antiquity as a binder for making construction mortars.
Nowadays, using this material as a binder has been revived in the renovation and restoration of historic buildings. The most popular type is natural hydraulic lime (NHL lime), which differs from air lime for  its water-setting properties. Indeed, both air lime and NHL hydraulic lime are now commonly-used binders to make mortars that reflect traditional methods and are therefore suitable for restoration work.

La cripta della Chiesa della B.V. Annunciata con il sottostante sepolcreto, appartenenti al complesso dell’Ospedale Maggiore - la Ca’ Granda, uno dei più celebrati monumenti milanesi - pur avendo svolto un ruolo cruciale nella gestione della vita ospedaliera nei secoli, è stata progressivamente emarginata dalla rete dei luoghi più frequentati e conosciuti, e quindi obliata dal secondo dopoguerra. 

La manutenzione consiste in un insieme di azioni sul Patrimonio costruito, dirette ed indirette, che hanno l’obiettivo di tenere sotto controllo lo stato di conservazione e prolungare la vita utile del Bene.
Il tema, nella sostanza, è quello della conservazione della materialità dell’architettura storica con azioni a diversa intensità, che sono determinate dallo stato di conservazione, dalle condizioni di rischio e dal contesto nel quale si trova l’edificio. L’obiettivo strategico è quello di allontanare nel tempo l‘intervento di restauro, più distruttivo, determinato dal guasto avvenuto. Dal punto di vista concettuale e procedurale il tema della manutenzione/prevenzione è oramai ben definito. Sappiamo quindi come fare e quindi è ora di cominciare a farlo, andando finalmente oltre le reiterate buone intenzioni.
Si tratta cioè di dare corso ad una pianificazione della attività a partire da una determinazione “politica” che trova le sue motivazioni, se non altro, nell’imperativo della necessità.

Maintenance is a set of direct and indirect actions on the built heritage aim to keep the state of preservation under control to extend the life of the building.
The theme, namely, is the preservation of the materiality of historic architecture with actions at different intensities, which are determined by the state of preservation, risk conditions and the context of the building. The strategic goal is to move away the more destructive restoration intervention over time.
So, conceptually and procedurally, the issue of maintenance/prevention is now well established. We therefore know well how to do it, and so it is time to start doing it, finally moving beyond repeated good intentions.
That is, necessary to do activity planning from a "political" determination that finds its motivations, if nothing else, in the imperative of necessity.

Davide Bandera, Product Manager della linea risanamento e restauro di Mapei affronta in un’intervista il progetto di restauro del moderno e contemporaneo a tutela della conservazione del patrimonio architettonico in Italia e nel mondo.

La salvaguardia dell’architettura contemporanea presuppone un'indagine sull'edificio da un punto di vista storico, materico e costruttivo: la proposta MAPEI

Davide Bandera, Mapei’s Product Manager of the masonry restoration business line in an interview talk about the modern and contemporary restoration project to protect the conservation of the architectural heritage in Italy and worldwide.

Istituito nel 2021, il Comitato Tecnico Scientifico di Assorestauro e Salone Internazionale del Restauro nasce con la precisa finalità di individuare temi di ricerca sul restauro dei beni culturali, da affrontare e discutere nell’ambito del Salone del Restauro in convegni dedicati, pubblicando i contributi di relatori e ospiti specialisti del settore, quale sintesi di riflessioni storico-metodologiche ed acquisizioni tecnico-operative.

Nel presente contributo è illustrato il progetto di miglioramento sismico, integrazione impiantistica e restauro delle volte di Palazzo Visconti in L’Aquila, danneggiato dagli eventi sismici del 2009. La presenza di affreschi e decori all’intradosso delle volte ha portato allo smontaggio del mosaico alla veneziana, al fine di realizzare il consolidamento della chiusura orizzontale mediante l’impiego di tecniche costruttive moderne di seconda generazione e l’alloggiamento degli impianti. L’intervento si è concluso con il rimontaggio e restauro della preziosa finitura.

This article illustrates the project of seismic improvement, utility integration and restoration of the vaults of Palazzo Visconti in L'Aquila, damaged by the 2009 earthquake. The existence of fresco paintings and decorations on the vault intrados  caused the need to remove  the original terrazzo floors in order to reinforce the floor bed with modern second-generation construction techniques and house  the utilities. The intervention was completed with the re-collocation and restoration of the  valuable original flooring.

La Cattedrale di San Lorenzo si erge, con il suo impianto basilicale a tre navate, sulla collina più alta della città di Viterbo.
La particolare esposizione, la geometria della fabbrica e la natura stessa della muratura sono state identificate come cause dei dissesti rilevati in corrispondenza delle murature longitudinali che delimitano la navata centrale.
L'intervento di consolidamento ha previsto l'introduzione di elementi resistenti a trazione, due lunghi tiranti interni allo spessore delle murature longitudinali della navata principale.

Il "fortino", detto il Bastione, a ridosso del centro storico in mezzo alla baia di Mentone fu abbandonato nel 1915 e riutilizzato negli anni '50 come sede del museo dedicato ai lavori di Jean Cocteau.
Esposte agli attacchi della salsedine, le facciate del Bastione sono state nel tempo danneggiate e deteriorate ma nel 2019 sono stati avviati i lavori per il loro restauro.

Proponiamo ai lettori un caso studio realizzato per un edificio privato nel centro storico di Vicenza che presentava importanti problemi di umidità di risalita. Abbiamo intervistato il proprietario dell’immobile che si è reso disponibile a raccontare la sua esperienza testimoniando l’efficacia del sistema di deumidificazione con l’utilizzo del dispositivo Biodry.